Gardi Sugdub. A ilha que se afunda

Gardi Sugdub es una de las islas del archipiélago de San Blas, habitado por los indígenas Kuna Yala. En pocas décadas la subida del nivel del mar provocada por el cambio climático hará desaparecer esta isla, como muchas otras en esta región del caribe pero los habitantes de Gardi Sugdub son el primer caso en Latinoamérica que ya tiene planificada su reubicación en tierra firme y su nuevo municipio ya se encuentra en construcción. Gardi Sugdub é uma das ilhas do arquipélago de San Blas, habitada pelo povo indígena Kuna Yala. Em algumas décadas, o aumento do nível do mar causado pelas mudanças climáticas fará com que essa ilha desapareça, como muitas outras nessa região do Caribe, mas os habitantes de Gardi Sugdub são o primeiro caso na América Latina a já ter planejado sua realocação para o continente e seu novo município já está em construção. Gardi Sugdub is one of the islands of the San Blas archipelago, inhabited by the Kuna Yala indigenous people. In a few decades the rise in sea level caused by climate change will make this island disappear, like many others in this region of the Caribbean, but the inhabitants of Gardi Sugdub are the first case in Latin America that has already planned their relocation to the mainland and their new municipality is already under construction.

Nadin Morales es una joven kuna de Gardi Sugdub. A diferencia de muchos habitantes de la isla ella esta deseando trasladarse a la nueva ubicación de la comunidad en tierra firme y empezar una nueva vida lejos de la isla. Su sueño es establecer un negocio de turismo sostenible y promover la cultura Kuna Yala. Segunda imagen: fotografía de dron de tierras sumergidas en el archipiélago Gardi. Clemencio, un joven pescador de Gardi Sugdub recoge una cambombia (caracol rosado) mientras busca langostas, su principal objetivo en la jornada de pesca submarina. Durante siglos los Kuna Yala han sobrevivido dedicándose a la pesca y la agricultura. Nadin Morales é uma jovem kuna de Gardi Sugdub. Ao contrário de muitos moradores da ilha, ela está ansiosa para se mudar para o novo local da comunidade no continente e começar uma nova vida longe da ilha. Seu sonho é estabelecer um negócio de turismo sustentável e promover a cultura Kuna Yala. Segunda imagem: fotografia de drone de terra submersa no arquipélago de Gardi. Clemencio, um jovem pescador de Gardi Sugdub, pega uma cambombia (caracol rosa) enquanto procura lagostas, seu principal alvo em sua viagem de pesca submarina. Durante séculos, os Kuna Yala sobreviveram da pesca e da agricultura. Nadin Morales is a young Kuna girl from Gardi Sugdub. Unlike many islanders she is eager to move to the community’s new location on the mainland and start a new life away from the island. Her dream is to establish a sustainable tourism business and promote the Kuna Yala culture. Second image: drone photograph of submerged land in the Gardi archipelago. Clemencio, a young fisherman from Gardi Sugdub picks up a cambombia (pink snail) while searching for lobsters, his main objective in the underwater fishing trip. For centuries the Kuna Yala have survived by fishing and agriculture.

Clemencio, un joven pescador de Gardi Sugdub recoge una cambombia (caracol rosado) mientras busca langostas, su principal objetivo en la jornada de pesca submarina. Durante siglos los Kuna Yala han sobrevivido dedicándose a la pesca y la agricultura. Clemencio, um jovem pescador de Gardi Sugdub, pega uma cambombia (caracol rosa) enquanto procura lagostas, seu principal objetivo na viagem de pesca submarina do dia. Durante séculos, os Kuna Yala sobreviveram da pesca e da agricultura. Clemencio, a young fisherman from Gardi Sugdub picks up a cambombia (pink snail) while searching for lobsters, his main objective in the day’s spearfishing. For centuries the Kuna Yala have survived by fishing and agriculture.

Interior de una de las aulas de la escuela pública de Gardi Sugdub. Una de los cambios más ilusionantes del traslado a tierra firme de esta comunidad es que incluye la construcción de una nueva escuela con mejores instalaciones. Dentro de uma das salas de aula da escola pública Gardi Sugdub. Uma das mudanças mais interessantes na mudança dessa comunidade para o continente é que ela inclui a construção de uma nova escola com instalações aprimoradas. Interior of one of the classrooms of the Gardi Sugdub public school. One of the most exciting changes of the move to the mainland for this community is that it includes the construction of a new school with improved facilities.

Getzarelis Herrera es una de las estudiantes de la escuela pública de Gardi Sugdub. Muchas decoraciones y manualidades de la escuela hacen referencia al océano. Aunque el origen ancestral de los Kuna Yala es la actual Colombia continental la cultura de esta comunidad esta profundamente vinculada al mar. Segunda imagen: fotografía de dron de tierras sumergidas en el archipiélago Gardi. Getzarelis Herrera é um dos alunos da Escola Pública Gardi Sugdub. Muitas das decorações e artesanatos da escola fazem referência ao oceano. Embora a origem ancestral dos Kuna Yala seja a atual Colômbia continental, a cultura dessa comunidade está profundamente ligada ao mar. Segunda imagem: fotografia de drone de terras submersas no arquipélago de Gardi. Getzarelis Herrera is one of the students at Gardi Sugdub Public School. Many of the school’s decorations and handicrafts make reference to the ocean. Although the ancestral origin of the Kuna Yala is today’s mainland Colombia, the culture of this community is deeply linked to the sea. Second image: drone photograph of submerged lands in the Gardi archipelago.

Iker Preciado, un niño de 5 años de Gardi Sugdub, mira dibujos animados en un teléfono inteligente desde una hamaca de su casa. A diferencia de muchas otras islas del archipiélago Kuna Yala esta comunidad tiene buen acceso a internet y eso hace que sus habitantes estén muy conectados con el resto del mundo. Muchos jóvenes quieren estudiar e incluso ir a vivir a la ciudad de Panamá. Iker Preciado, um menino de 5 anos de Gardi Sugdub, assiste a desenhos animados em um smartphone em uma rede em sua casa. Ao contrário de muitas outras ilhas do arquipélago de Kuna Yala, essa comunidade tem bom acesso à Internet, o que significa que seus habitantes estão muito conectados ao resto do mundo. Muitos jovens querem estudar e até mesmo se mudar para a Cidade do Panamá. Iker Preciado, a 5-year-old boy from Gardi Sugdub, watches cartoons on a smartphone from a hammock in his house. Unlike many other islands in the Kuna Yala archipelago, this community has good internet access and that makes its inhabitants very connected to the rest of the world. Many young people want to study and even go to live in Panama City.

El pescador Clemencio se sumerge en las aguas del mar caribe durante su sesión de pesca submarina. Muchos líderes Kuna Yala no aceptan el cambio climático pero la realidad es que el medio ambiente de este archipiélago ya se está viendo afectado. Además de la subida del nivel del mar, los ciclos de lluvia están cambiando y muchas especies marinas se están viendo afectadas, en especial los corales. O pescador Clemencio mergulha nas águas do Mar do Caribe durante sua sessão de caça submarina. Muitos líderes de Kuna Yala não aceitam as mudanças climáticas, mas a realidade é que o meio ambiente desse arquipélago já está sendo afetado. Além do aumento do nível do mar, os ciclos de chuva estão mudando e muitas espécies marinhas estão sendo afetadas, especialmente os corais. Fisherman Clemencio dives into the waters of the Caribbean Sea during his spearfishing session. Many Kuna Yala leaders do not accept climate change, but the reality is that the environment of this archipelago is already being affected. In addition to rising sea levels, rain cycles are changing and many marine species are being affected, especially corals.

El Saila José Davis es el máximo líder de la comunidad Kuna Yala de Gardi Sugdub. Él fue una de las personas responsables de tomar la decisión de abandonar la isla actual y, tras 300 años viviendo aquí, trasladar su comunidad a tierra firme. Segunda imagen: fotografía de dron de tierras casi sumergidas en el archipiélago Gardi. Saila José Davis é o líder máximo da comunidade Kuna Yala de Gardi Sugdub. Ele foi um dos responsáveis pela decisão de deixar a ilha atual e, após 300 anos de vida aqui, transferir sua comunidade para o continente. Segunda imagem: fotografia de drone de terra quase submersa no arquipélago de Gardi. Saila José Davis is the top leader of the Kuna Yala community of Gardi Sugdub. He was one of the people responsible for making the decision to leave the current island and, after 300 years living here, move his community to the mainland. Second image: drone photograph of almost submerged land in the Gardi archipelago.

Clemencio termina su jornada de pesca tras conseguir una langosta, una caracola rosada y algunos peces. Incluso ante la llegada del turismo los Kuna Yala se han esforzado en mantener su forma de subsistencia tradicional algo que ha sido clave en momentos de crisis como la pandemia de 2020. Clemencio termina seu dia de pesca depois de pegar uma lagosta, um búzio rosa e alguns peixes. Mesmo com a chegada do turismo, os Kuna Yala têm se esforçado para manter seu modo tradicional de subsistência, algo que tem sido fundamental em tempos de crise, como a pandemia de 2020. Clemencio finishes his fishing day after catching a lobster, a pink conch and some fish. Even with the arrival of tourism, the Kuna Yala have made an effort to maintain their traditional way of subsistence, something that has been key in times of crisis such as the 2020 pandemic.

El archipiélago Gardi es solo una pequeña parte de la islas Guna Yala de Panamá. Existen más de 70 islas habitadas por esta comunidad indígena en esta región del caribe y todas ellas están amenazadas de desaparecer antes la subida del nivel del mar que acompaña el cambio climático. O arquipélago Gardi é apenas uma pequena parte das ilhas Guna Yala do Panamá. Há mais de 70 ilhas habitadas por essa comunidade indígena na região do Caribe e todas elas estão ameaçadas pelo aumento do nível do mar devido às mudanças climáticas. The Gardi archipelago is only a small part of the Guna Yala islands of Panama. There are more than 70 islands inhabited by this indigenous community in this region of the Caribbean and all of them are threatened to disappear before the rise of the sea level that accompanies climate change.

A ilha de Gardi Sugdub está condenada a desaparecer debaixo de água. A subida do nível do mar causada pelas alterações climáticas vai devorar esta ilha das Caraíbas panamianas dentro de alguns anos. Os seus mais de mil habitantes, indígenas da etnia Kuna, estão à espera de serem transferidos para uma nova povoação no continente e de se tornarem definitivamente refugiados do clima.

São os primeiros a fugir, mas toda a região enfrenta o mesmo futuro. Os Kuna Yala chegaram a estas ilhas há 300 anos, fugindo da violência dos conquistadores espanhóis. Atualmente, as suas quase 80 povoações estão ameaçadas pelo mesmo mar que lhes serviu de refúgio.

Uma obra de Berta Vicente Salas e Edu Ponces / RUIDO Photo