Ultrapassar os limites

Estamos viviendo un momento histórico en el que las nuevas generaciones de escaladores están rompiendo récords constantemente. Este proyecto narra la historia de cinco jóvenes atletas de élite en España, con edades entre los 12 y los 17 años, que son capaces de ascender rutas de dificultades tales, que hace unos años estaban reservadas a unos pocos en el mundo. El deporte se convierte en un estilo de vida que se arraiga en lo más profundo del ser humano y define su identidad, un camino que lleva al amor y el respeto por la montaña, perseverancia, resiliencia y gestión de la frustración. Pero lo más importante es la confianza que se genera en uno mismo y en sus compañeros, ya que el escalador deposita su vida en manos del compañero que lo asegura. ¿Por qué niños y adolescentes? Los sueños son para quien los persiguen, y sin duda ellos escalan persiguiendo sus sueños con determinación, sin importar lo imposible que parezcan, poniendo cuerpo y mente al límite no solo aumentan sus capacidades si no que expanden las de toda la comunidad escaladora convirtiéndose en referentes para futuros deportistas. El deporte, al igual que el arte y la religión, es una de las características que hace al ser humano, humano, y por lo tanto juega un papel fundamental en su herencia cultural. La emoción que se siente al ver a estos jóvenes atletas en acción es contagiosa, y su determinación y valentía son un ejemplo para todos. Sin lugar a dudas, es una historia que merece ser contada, una historia de pasión, de superación y crecimiento personal que inspirará a cualquier persona a perseguir sus metas y buscar siempre nuevos desafíos. Estamos a viver um momento histórico em que as novas gerações de alpinistas estão constantemente a bater recordes. Este projecto conta a história de cinco jovens atletas de elite em Espanha, com idades compreendidas entre os 12 e os 17 anos, que são capazes de escalar vias de tal dificuldade que, há alguns ano

David es un escalador de tan solo 12 años y poca estatura que ya ha logrado rutas de 8c+, metódicamente 3 días en semana entrena en su rocódromo habitual, situado en Meco (Guadalajara) es un roco muy humilde, autogestionado, para él es su segunda casa. David diseña en el plafón los movimientos de las rutas que prueba. David é um escalador de apenas 12 anos de idade, de baixa estatura, que já alcançou vias 8c+. Treina metodicamente 3 dias por semana na sua parede de escalada habitual, situada no Meco (Guadalajara), uma parede de escalada muito humilde e auto-gerida, para ele é a sua segunda casa. David desenha os movimentos das vias que experimenta no painel. David is a climber of only 12 years old and short stature who has already achieved 8c+ routes, he methodically trains 3 days a week in his usual climbing wall, located in Meco (Guadalajara), it is a very humble, self-managed climbing wall, for him it is his second home. David designs on the ceiling the movements of the routes he tests.

Este proyecto habla de superación, de emociones, de relaciones, de confianza. Para poder escalar al máximo sin pensar en la caída has de confiar en tu asegurador, pones tu vida en sus manos, duermes, comes, pies, lloras, emociones límite vividas juntos. Este projecto é sobre superação, emoções, relações, confiança. Para conseguir subir ao máximo sem pensar em cair, é preciso confiar no seu segurador, colocar a vida nas suas mãos, dormir, comer, levantar, chorar, viver emoções extremas em conjunto. This project is about overcoming, emotions, relationships, trust. To be able to climb to the maximum without thinking about falling, you have to trust your insurer, you put your life in his hands, you sleep, eat, feet, cry, limit emotions lived together.

En todo escalador hay siempre una lucha interna, un anhelo por conquistar la dificultad de la montaña, una incertidumbre de saber si será capaz, un miedo a no ser capaz. Em cada alpinista há sempre uma luta interna, um desejo de vencer a dificuldade da montanha, uma incerteza quanto à sua capacidade de o fazer, um medo de não o conseguir fazer. In every mountaineer there is always an inner struggle, a desire to overcome the difficulty of the mountain, an uncertainty about his ability to do it, a fear of not being able to do it.

El equipo Sputnik es puntero en cuanto a la investigación de este deporte, utilizan este aparato para medir la fuerza que son capaces de ejercer en cada momento y así adaptar los entrenamientos y escalada en roca a sus condiciones físicas actuales. A equipa Sputnik está na vanguarda da investigação neste desporto e utiliza este aparelho para medir a força que é capaz de exercer em cada momento e, assim, adaptar o seu treino e a escalada às suas condições físicas actuais. e Sputnik team is at the forefront of research in this sport, they use this device to measure the strength they are able to exert at any given moment and thus adapt their training and rock climbing to their current physical conditions.

A veces empujar los límites tiene su coste. Fabián pertenece al equipo Sputnik, tiene a su disposición un psicólogo, dos entrenadores, una nutricionista y un equipador todo para tratar de mejorar su rendimiento en las competiciones, una apuesta por parte de una empresa privada poco común en este deporte en el que los sponsor escasean. Às vezes, ultrapassar os limites tem um custo. Fabian faz parte da equipe Sputnik, tem à sua disposição um psicólogo, dois treinadores, um nutricionista e um fornecedor de equipamentos, tudo para tentar melhorar seu desempenho nas competições, um compromisso por parte de uma empresa privada que é incomum nesse esporte em que os patrocinadores são escassos. Sometimes pushing the limits has its cost. Fabian belongs to the Sputnik team, he has at his disposal a psychologist, two coaches, a nutritionist and an outfitter all to try to improve his performance in competitions, a bet on the part of a private company uncommon in this sport where sponsors are scarce.

Caer forma parte de la escalada, levantarse, volver a intentarlo. La presión a la que están sometidos, verles romperse, recuperarse, respirar hondo y seguir compitiendo con todas esas expectativas pesándoles, son realmente inspiradores. Cair faz parte da escalada, levantar-se e tentar novamente. A pressão sob a qual eles estão submetidos, vê-los quebrar, se recuperar, respirar fundo e continuar competindo com todas essas expectativas pesando sobre eles, é realmente inspirador. Falling is part of the climb, getting up, trying again. The pressure they are under, to see them break, recover, take a deep breath and continue competing with all those expectations weighing on them, are truly inspiring.

Icíar Martínez “Ichi” es una de las jóvenes promesas españolas, campeona en la modalidad absoluta en 2022 compagina los exámenes y trabajos con competiciones, concentraciones y entrenamientos, tanto nacionales como internacionales. Icíar Martínez “Ichi” é uma das jovens atletas mais promissoras da Espanha, campeã absoluta em 2022, que combina exames e trabalho com competições, concentrações e treinamento, tanto em nível nacional quanto internacional. Icíar Martínez “Ichi” is one of the young Spanish promises, champion in the absolute modality in 2022. She combines exams and work with competitions, concentrations and trainings, both national and international.

Entrenan, van a roca, caen, vuelven a entrenar para mejorar sus capacidades, para volver a roca, y hay veces, pocas en comparación a todo el esfuerzo dedicado, se produce la magia y llegan a la cumbre, pero no para parar ahí, sino para buscar nuevos retos y nuevos límites que superar. Eles treinam, vão para a rocha, caem, treinam novamente para melhorar suas habilidades, voltam para a rocha e, às vezes, poucas vezes em comparação com todo o esforço despendido, a mágica acontece e eles chegam ao cume, mas não para parar por aí, mas para buscar novos desafios e novos limites a serem superados. They train, they go to rock, they fall, they train again to improve their abilities, to return to rock, and there are times, few in comparison to all the effort dedicated, the magic happens and they reach the summit, but not to stop there, but to look for new challenges and new limits to overcome.

Estamos a viver um momento histórico em que as novas gerações de alpinistas estão constantemente a bater recordes. Este projeto conta a história de cinco jovens atletas de elite em Espanha, com idades compreendidas entre os 12 e os 17 anos, que são capazes de escalar vias de tal dificuldade que, há alguns anos, eram reservadas apenas a alguns no mundo.
O desporto torna-se um estilo de vida que se enraíza nas profundezas do ser humano e define a sua identidade, um caminho que conduz ao amor e ao respeito pela montanha, à perseverança, à resiliência e à gestão da frustração. Mas o mais importante é a confiança que se gera em si próprio e nos seus companheiros, uma vez que o alpinista coloca a sua vida nas mãos do companheiro que o protege.

Porquê crianças e adolescentes? Os sonhos são para quem os persegue e, sem dúvida, eles escalam perseguindo os seus sonhos, colocando o corpo e a mente no limite, não só aumentam as suas capacidades como também expandem as de toda a comunidade escaladora, tornando-se uma referência para futuros atletas.

A emoção que se sente quando se vê estes jovens atletas em ação é contagiante, e a sua determinação e coragem são um exemplo para todos. Sem dúvida, é uma história que merece ser contada, uma história de paixão, auto-aperfeiçoamento e crescimento pessoal que inspirará qualquer pessoa a perseguir os seus sonhos e a procurar sempre novos desafios.