Landing Portugués

Em 2021 POY Latam comemora 10 anos de trabalho ininterrupto em favor da fotografia documental ibero-americana

Todas as questões se tornaram secundárias diante da crise de saúde global causada pela pandemia e pela crise econômica que se seguiu. Por esse motivo, nesta edição o POY Latam terá várias categorias sobre saúde patrocinadas pela corporação Janssen. Pela primeira vez, abrimos três categorias na Instagram para amadores e fotógrafos independentes.

Tivemos que nos ajustar à nova normalidade. Os juízes se reunirão virtualmente e cada um fará uma pré-seleção por conta própria. Aqueles ensaios ou fotos individuais que receberem pelo menos dois votos irão para as rodadas finais, que serão transmitidas ao vivo.

O concurso será aberto em 30 de novembro e será encerrado em 2 de janeiro de 2021. O julgamento fotográfico das rodadas finais ocorrerá de 15 a 17 de janeiro e o julgamento em vídeo e web de 22 a 24 de janeiro. Por favor, leia atentamente as categorias e regras desta página. Em breve anunciaremos os nomes dos juízes.

Muito do nosso sucesso e credibilidade se deve ao trabalho voluntário de dezenas de juízes que nos acompanharam durante a última década

Abaixo está uma galeria com alguns trabalhos vencedores do POY Latam. Visite nosso arquivo, com milhares das melhores imagens documentais e vídeos da Ibero-América.

“Como o maior concurso de fotografia documental da região, ele dá uma visão aérea do que está acontecendo no continente. Revela também uma nova geração de fotojornalistas, vanguardistas e irreverentes, que se afasta das referências tradicionais para ganhar um olho próprio.”
Manuela Picq, Al Jazeera

Competição Amadora

Este é um ano diferente, a crise sanitária nos obrigou a repensarmos. Queremos um público mais amplo, incluindo fotógrafos amadores e independentes, para nos ajudar a refletir sobre a crise que estamos vivenciando. Esta seção do concurso acontecerá em instagrama e será julgada pelos mesmos juízes do POY Latam. Os vencedores receberão um prêmio de US$ 1.000.

Criamos três categorias patrocinadas pela Janssen, como parte de sua campanha Saúde sem Pausa, que procura destacar a importância de outras doenças, o enorme trabalho que médicos e cuidadores fazem e a necessidade de proteger a saúde mental nestes tempos de pandemia.

Esta sección del concurso está abierta solo a fotógrafos aficionados o independientes.
Las imágenes deben respetar la integridad de la escena y las circunstancias reales. Imágenes armadas o construidas por el fotógrafo no honran la esencia de la fotografía documental. Sólo si se trata de retratos se permiten fotos posadas y/o construidas.
Escoja una imagen para subir a instagram, o edite una foto ya publicada en este año y añada el usuario y hashtag requeridos.

Explique con detalle lo que está ocurriendo en la foto e incluya la descripción junto con la foto.

Siga la cuenta de instagram del poy_latam e incluya @poy_latam y el hashtag de la categoría en la descripción.

Puede enviar hasta 6 fotos repitiendo este proceso.

Categorías

Pacientes: Una fotografía que capture la experiencia de pacientes que le hacen frente a enfermedades diferentes al COVID-19 en este tiempo de pandemia. Esta categoría está enfocada en retratar pacientes alrededor de Latinoamérica que padecen enfermedades como cáncer, hipertensión arterial, mieloma múltiple, psoriasis entre muchas otras y que han visto como el mundo se ha puesto en pausa, pero sus enfermedades no lo han hecho. El respeto a la dignidad del sujeto es esencial.

Hashtag #saludsinpausapacientes

Cuidadores: Una fotografía que capture la pasión y dedicación que los cuidadores (médicos, enfermeras, prestadores de salud, familiares y amigos) han demostrado por sus pacientes. Esta categoría está dedicada a aquellos que hacen un trabajo silencioso cuidando de pacientes o seres queridos y que no le han puesto pausa a su admirable labor.

Hashtag #saludsinpausacuidadores

Salud mental: Una fotografía que capture la importancia de la salud mental en tiempos de pandemia. Esta categoría busca mostrar estrategias que las personas están empleando para cuidar de su salud mental, física y emocional durante la pandemia del COVID-19.

Hashtag #saludmentalsinpausa

Nota: las fotografías presentadas a concurso no serán usadas por Janssen fuera del contexto de la promoción del POY Latam y sus ganadores. Cualquier uso diferente será acordado directamente por Janssen y los fotógrafos, previo el pago de una compensación apropiada.

POY Latam 2021

Temos a honra de anunciar que POY Latam, o mais prestigiado concurso de fotografia da América Latina, celebra 10 anos de trabalho ininterrupto em 2021, e será julgado virtualmente sob os auspícios de Pictures of the Year International, Janssen, e da Universidade de Miami.

Pictures of the Year International ou POY, nosso concurso-mãe, foi criado em 1944 pela Escola de Jornalismo da Universidade de Missouri-Columbia. Seu programa de fotojornalismo é o mais antigo do mundo e um dos mais respeitados. Graças ao apoio do POY, foi possível criar em 2011 um capítulo do concurso para a Ibero-América, que foi nomeado POY Latam.

Nota importante: En el POY Latam del 2021, sólo aceptaremos imágenes realizadas en Iberoamérica entre el 1ro de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020, excepto en las categorías Noticias (serie) y Fotógrafo Iberoamericano del Año, en las que se aceptará imágenes realizadas en cualquier lugar del mundo.

01 Vida cotidiana (individual) – Una imagen natural no posada, que refleje la experiencia humana, la cultura o celebre la vida. El respeto a la dignidad del sujeto es esencial.

02 Vida cotidiana (serie) – Hasta diez imágenes no posadas que reflejen la experiencia humana, la cultura o celebren la vida. El respeto a la dignidad del sujeto es esencial.

03 Noticias (individual) – Una fotografía de un hecho noticioso o de un tema social de actualidad.

04 Noticias (serie) – Una serie de hasta diez fotografías de un hecho noticioso o de tema social de actualidad. Esta categoría permite la presentación de series o ensayos realizados en cualquier parte del mundo.

05 Retrato (individual) – Una fotografía posada de una o varias personas que revelen su esencia o su personalidad.

06 Retrato (serie) – Una serie de hasta diez retratos de personas o grupos de personas que revelen su esencia o su personalidad.

07 Deportes (individual) – Una fotografía que capture un momento cumbre en un deporte individual o colectivo, que promueva el aprecio por el deporte o celebre el papel que juega el deporte en la vida de los deportistas profesionales, aficionados o el público.

08 Premio Carolina Hidalgo Vivar de Medio Ambiente (serie) – Esta categoría especial premia un ensayo fotográfico de hasta diez imágenes que expanda nuestra comprensión del daño que los seres humanos estamos provocando al medio ambiente y los enormes retos del cambio climático.

09 El premio Nuestra Mirada (serie) – Esta categoría especial de hasta diez imágenes premia a los trabajos documentales o artísticos que reflexionen sobre los tiempos que nos ha tocado vivir. Esta categoría es la única en la que las fotos pueden haber sido tomadas en cualquier momento y también la única que acepta manipulaciones reales o digitales, siempre que estén justificadas conceptualmente. Está prohibido presentar ensayos que ya han sido presentados en ediciones anteriores del POY Latam.

10 El fotógrafo iberoamericano del Año (portafolio)- Esta categoría especial está abierta para todos los fotógrafos. Presente un máximo de cuarenta (40) fotografías. Un portafolio debe ser diverso y debe incluir al menos cuatro fotografías individuales y dos ensayos fotográficos. Sólo uno de los ensayos puede ser realizado fuera de Iberoamérica. Las fotos individuales dentro de este portafolio no deben ser repetidas en los ensayos. Organice el portafolio con las fotos individuales primero, seguidas por los ensayos. Inserte una imagen negra (.jpg) al principio de cada ensayo para separarlos. No se debe incluir ningún texto en estos separadores. Los fotógrafos deben presentar las fotos individuales y los ensayos en otras categorías para que los jueces se familiaricen con el trabajo. POY Latam no sacará fotos de una categoría para incluirla en otra. Si quiere participar en otras categorías tiene que presentar archivos duplicados. Este portafolio debe incluir trabajo publicado o creado en los veinticuatro meses anteriores al cierre del concurso.

Categorías especiales de Janssen sobre salud

11 La pandemia en Iberoamérica (series): Hasta diez imágenes documentales y/o retratos. Mientras el mundo busca ansioso una vacuna, cientos de miles de personas han sufrido las consecuencia directas e indirectas de la pandemia: el encierro, los servicios hospitalarios desbordados, la crisis económica, la enfermedad y en muchos casos, la muerte. Esta categoría está relacionada con la nueva realidad a la que se ha tenido que adaptar la sociedad debido a la pandemia.

12 Pacientes (series): Hasta diez imágenes documentales y/o retratos que reflejen la experiencia de pacientes que le hacen frente a enfermedades diferentes al COVID-19 en este tiempo de pandemia. Esta categoría premiará imágenes de pacientes alrededor de Latinoamérica que padecen enfermedades como cáncer, hipertensión arterial, mieloma múltiple, psoriasis entre muchas otras, y que han visto como el mundo se ha puesto en pausa, pero sus enfermedades no lo han hecho. El respeto a la dignidad del sujeto es esencial.

13 Cuidadores (series): Hasta diez imágenes documentales y/o retratos que reflejen la pasión y dedicación que los cuidadores (médicos, enfermeras, prestadores de salud, familiares y amigos) han demostrado por sus pacientes. Esta categoría está dedicada a aquellos que hacen un trabajo silencioso cuidando de pacientes o seres queridos que padecen enfermedades diferentes al COVID-19 y que no le han puesto pausa a su admirable labor.

14 Salud mental (series): Hasta diez imágenes documentales y/o retratos que muestren la importancia de la salud mental en tiempos de pandemia. Esta categoría busca mostrar estrategias que las personas están empleando para cuidar de su salud mental, física y emocional durante la pandemia del COVID-19.

Nota: Las fotografías presentadas a concurso no serán usadas por Janssen fuera del contexto de la promoción del POY Latam y sus ganadores. Cualquier uso diferente será acordado directamente por Janssen y los fotógrafos, previo el pago de una compensación apropiada.

Video documental y web

15 Video corto.- una narrativa visual de menos de 5 minutos en video. Por favor suba una imagen en JPG del título del video o una escena significativa a Picter.

16 Video de mediana duración.- una narrativa visual de 5’ a 20’ en video. Por favor suba una imagen en JPG del título del video o una escena significativa a Picter.

17 Multimedia (web) – Un sitio interactivo o una página web que ofrezca una potente narrativa visual, y que use video, fotografía, diseño o infografía en un contexto periodístico. Por favor suba una imagen en JPG del sitio web a Picter.

Espíritu del concurso

La misión de Pictures of the Year Latam (POY Latam) es reconocer la excelencia en la fotografía documental y el fotoperiodismo en Iberoamérica en el área de la fotografía, el video documental. Planteamos una reflexión visual sobre el desarrollo de los derechos humanos en Iberoamérica. El concurso es una ventana abierta a las realidades y noticias que nos han marcado en los dos últimos años.

Las imágenes deben reflejar las noticias y los temas que conciernen a la sociedad, siempre respetando la integridad de la escena y las circunstancias reales. Imágenes armadas o construidas por el fotógrafo no honran la esencia de la fotografía documental. Sólo en las categorías de retrato se permiten fotos posadas y/o construidas, y en la categoría Nuestra Mirada se permiten fotos construidas o manipuladas digitalmente, siempre que dicha manipulación tenga una justificación conceptual.

Pasos clave

Cree una cuenta en Picter.com si aún no lo ha hecho. Recibirá un email con un enlace de confirmación. Puede regresar las veces que sean necesarias para subir su material. El envío de trabajos al POY Latam será por medio del internet a través de Picter. Los servidores de Picter para el POY Latam se abrirán el día 30 de noviembre de 2020 y se cerrarán el 2 de enero de 2021 a las 11:59pm, hora de Quito y Bogotá. El juzgamiento de las categorías de fotografía tendrá lugar del 15 al 17 de enero, y el juzgamiento de vídeo e interactivo tendrá lugar del 22 al 24 de enero. Pronto anunciaremos los jueces.

Requisitos para presentar su trabajo

– Tiene que ser ciudadano de un país de Iberoamérica (se entiende toda América Latina, más España, Portugal y el Caribe), o residente legal en un país de Iberoamérica por al menos un año.

– Lea cuidadosamente estas categorías y reglas.

– Hemos decidido usar la plataforma Picter, la misma que otros grandes concursos, para recibir los trabajos. Desafortunadamente Picter solamente tiene instrucciones en inglés. Si necesita una explicación en español, por favor revise este documento: picterpoylatam

– Cree una cuenta en Picter si aún no lo ha hecho. Recibirá un email con un enlace de confirmación. Puede regresar las veces que sean necesarias para subir su material. El POY Latam aparecerá en Picter a partir del 30 de noviembre de 2020 y se cerrará el 2 de enero de 2021.

Pies de foto e información

Los pies de foto pueden ser indispensables a la hora del juzgamiento. Escriba los pies de foto con cuidado. Incorpore su crédito y lugar en que fue tomada la foto y la leyenda completa dentro de su archivo usando un programa para incrustar pies de foto, como Bridge, Photo Mechanic o Lightroom. Los pies de foto pueden ser escritos en español, portugués o inglés.

– Por favor incluya toda la información dentro de cada archivo en el campo IPTC. Hay diferentes programas que pueden ser usados para incrustar las leyendas. Hay varios tutoriales como este en internet que explican cómo incrustar la información en los archivos.

– Es indispensable llenar al menos los siguientes campos: Creator/Photographer (nombre del fotografo o colectivo), Caption (pie de foto), Ciudad, País, Estado. Coloque la descripción del ensayo en el campo “Caption” de la primera imagen del ensayo.

– Podrá ordenar las fotos y asegurarse que toda la información esté presente en Picter. Por favor edite o añada información al archivo ANTES de subir a Picter, incrustando la información, o reemplace la foto si tiene que hacer cambios. Nosotros no podemos leer la información si sólo es subida a Picter.

Inscripciones

La participación en el POY Latam es completamente gratuita, pero cada inscripción sólo permite hasta 10 envíos en total, y hasta 3 por cada categoría.

Definición de 10 “envíos”

Un envío consiste en:

– una imagen presentada en una categoría “individual”.

– un ensayo en una categoría “serie”.

– un enlace presentado en categoría “multimedia”

– un portafolio presentado en la categoría “Fotógrafo del Año”.

– un ensayo o serie presentado en una categoría especial.

Ganadores

Los ganadores serán anunciados antes del viernes 29 de enero. Los ganadores serán contactados después de que se anuncien públicamente los resultados.

Premios

Fotógrafo iberamericano del Año:

Mil dólares pagados directamente por el POY Latam.

Categorías sobre salud de Janssen:

Mil dólares pagados por Janssen.

Ganadores de las demás categorías:

Certificados envíados digitalmente

Colectivos y fotógrafos independientes

– Las fotografías deben ser realizadas por una persona o por un colectivo, y deben llevar solo el nombre del fotógrafo o del colectivo en el crédito.

– Cada fotógrafo o colectivo debe llenar un formulario de inscripción.

Fotos individuales y series

– Una sola imagen dentro de cada archivo .jpg No se aceptarán varias fotos en el mismo archivo excepto en la categoría Nuestra Mirada.

– Una foto puede ser presentada una sola vez en una categoría individual.

– Una foto presentada en una categoría individual puede aparecer en una sola serie.

– Toda serie sólo puede ser presentada una vez.

– Todas las series o ensayos consisten en un grupo de 5 a 10 fotos.

– Los trabajos no serán cambiados de categoría por los jueces.

Tipo de archivo

– Las imágenes sólo deben ser presentadas como archivos .jpg

– Se debe grabar la imagen .jpg en “máxima calidad”, o con una compresión mayor a 9. El tamaño mínimo es de 4.000 pixeles de alto o ancho, pero es preferible enviarlas en el tamaño original.

– Si sus fotos originales tienen un tamaño menor a 4000px del lado más largo, le sugerimos que las amplíe en photoshop para que tengan el tamaño mínimo aceptado por nuestra plataforma.

– Todas las imágenes deben ser grabadas en 8bits, en espacio de color Adobe RGB (preferido) o sRGB.

Categorías de vídeo documental e interactivo

Por favor suba una imagen representativa de su video a Picter, preferiblemente el anuncio o título. Puede añadir múltiples envíos. Simplemente ponga la dirección URL del multimedia que desea presentar en el campo apropiado. Asegúrese que el enlace que nos está enviando funciona, si el sitio está inhabilitado o tiene password no podrá ser juzgado.

No presente a concurso videos de Vimeo protegidos por una clave. No intente subir archivos .mov, mp4, m4v o .swf. Si un enlace es modificado luego de la fecha de cierre puede ser descalificado.

Respuestas rápidas

– Todas las series deben tener de 5 a 10 fotos.

– Todas las imágenes deben ser hechas en Iberoamérica, excepto en la categoría Noticias (serie) y/o Fotógrafo del Año.

– Las fotos no necesitan haber sido publicadas para participar en el concurso.

– Cualquiera puede participar, sin embargo la mayoría de participantes son fotógrafos profesionales.

– Las fotografías deben haber sido tomadas entre el 1ro de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020, pero hay una categoría especial — El premio Nuestra Mirada — que no está sujeta a este límite de tiempo.

– Las fotografías deben incluir pies de foto dentro del archivo digital. Podrá corroborar que la información está incorporada correctamente en el archivo cuando suba sus imágenes a Picter. Por favor no envíe fotos sin información.

– Las retrospectivas, colecciones, sitios web personales o portafolios no son elegibles en ninguna categoría.

– Cada fotógrafo o colectivo debe llenar un formulario de registro individual.

– El plazo máximo para subir su trabajo es el 2 de enero de 2021 a las 11:59pm (hora de Quito o Bogotá).

El juzgamiento

Los jueces de fotografía se reunirán en línea y revisarán todas y cada una de las fotografías enviadas al concurso. A diferencia de los POY Latam de otros años, y debido a la imposibilidad de reunir a los jurados en el mismo lugar, los jueces votarán de manera independiente dentro de la plataforma Picter, y solamente las imágenes que hayan recibido al menos dos votos afirmativos de los jueces pasarán a la ronda final, que será transmitida en vivo en nuestras redes sociales del 15 al 17 de enero.

El proceso para vídeos documentales será el mismo, pero la ronda final tendrá lugar del 22 al 24 de enero.

La decisión de los jurados es inapelable.

Reglas para el procesamiento digital, el uso de aplicaciones móviles y el carácter documental de las imágenes

El POY Latam acepta dos tipos de imágenes: color y blanco y negro. En el caso de las imágenes de color, la meta es replicar lo que el ojo humano ve. Correcciones rutinarias de tono, balance de blancos y exposición son aceptables. Fotos que han sido manipuladas de manera exagerada pueden ser descalificadas por el jurado.

La alteración de contenido, las fotografías armadas o construidas, las dobles exposiciones, máscaras, marcos, fondos, textos, notas escritas a mano u otros efectos artísticos están prohibidos, excepto en la categoría Nuestra Mirada.

Los dípticos o trípticos no son permitidos, excepto en la categoría Nuestra Mirada.

Los bordes de la película son aceptables solamente si la imagen fue originalmente tomada en película negativa, diapositiva o polaroid, y si dicho borde es parte de la naturaleza del medio usado.

Derechos de autor

Aunque los derechos de autor de los trabajos presentados pertenecen a los respectivos participantes, éstos conceden al POY Latam la autorización internacional, irrevocable y perpetua para reproducir los trabajos presentados a la convocatoria en cualquiera de sus publicaciones, páginas web o exposiciones y haciendo referencia al fotógrafo en cada caso.

Los participantes garantizan que el trabajo presentado es original del artista o del colectivo y, como tal, dicho artista o colectivo es el único y exclusivo propietario y titular de los derechos de autor del trabajo presentado; y que la parte que presenta el trabajo tiene el derecho de publicarlo o presentarlo para su posible exposición y concede al POY Latam todos los permisos requeridos. Los participantes aceptan no presentar trabajos que (1) infrinjan los derechos de autor, de propiedad intelectual, de propiedad industrial, personales o morales de terceros, así como de cualquier otra naturaleza, incluyéndose pero no limitándose a, derechos de autor, de marca registrada, de patente, de secreto profesional, privacidad, publicidad u obligaciones de confidencialidad; y (2) que en ningún caso violen la ley aplicable estatal, federal, provincial o local.